とっても便利なALCの英辞郎！（WEB翻訳サービス）

「地球人ネットワークを創るALC」のＷＥＢサイトへ行くととっても便利なALCの英辞郎！（WEB翻訳サービス）を無料で利用できる。yahooやエキサイトも便利ではあるが、単語ひとつに対して応用例の紹介がなく、ターゲットとする翻訳になかなか辿り着けず、ストレスを感じることが多々ある。しかし、ここでは多くの事例が豊富でしかも、和英、英和の両方に対応している。



例えば、下記のように「温室効果ガス」と入力しただけで、こんなにも引用事例を紹介してくれる。
サイトを紹介知れくれたＫさん、ありがとうございます。
このサービスも、クラウドのＡＰＩ対応になったら、すごい面白いだろうな。

    * 温室効果ガス
          o greenhouse effect gas
          o greenhouse gas〔温室効果の原因となる気体。二酸化炭素、フロン、メタン、一酸化炭素など。◆【略】GHG〕
          o heat-trapping gas
    * 温室効果ガスがもたらす地球温暖化
      global warming caused by greenhouse gases
    * 温室効果ガスに包まれた地球
      greenhouse-gassed planet
    * 温室効果ガスの主な原因
      major source of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの削減
          o greenhouse gas reduction
          o reduction of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの削減に関する京都議定書からの離脱
      withdrawal from the Kyoto Protocol on reduction of greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの削減目標
          o greenhouse gas emission target
          o greenhouse gas reduction target
    * 温室効果ガスの削減目標を参加国ごとに定める
      establish goals for reducing greenhouse gas emissions for each participating country
    * 温室効果ガスの削減目標を達成する
          o achieve the greenhouse gas reduction targets
          o reach the goals of greenhouse gas reduction
    * 温室効果ガスの増加
      increase in greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出
          o greenhouse gas emissions
          o the emission of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出の義務付けられた削減
      mandatory cuts in greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出を制限する
      curb emissions of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出を削減する
          o cut the greenhouse gas emissions
          o reduce emissions of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出を抑える
      reduce emissions of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出を抑制・削減する
      restrain and reduce one's greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出を最小化する
      minimize emission of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出を減らす
      diminish greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出を相殺する
      offset greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出レベルを明らかにする
      establish greenhouse gas emissions levels
    * 温室効果ガスの排出削減を先進国に義務付ける
      oblige industrialized nations to cut their emissions of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出軽減
      mitigation of greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出量の削減目標を設定する
      set reduction targets on greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出量を＿％削減する
          o cut the volume of the greenhouse gas emissions by __%
          o reduce one's greenhouse gas emissions by __%
    * 温室効果ガスの排出量を一元管理する
      centrally control emission of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの排出量を削減する
      eliminate greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出量を減らす
      reduce the level of greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの排出量取引
      transfer of greenhouse gas emission rights between countries
    * 温室効果ガスの放出
      emission of greenhouse effect gas
    * 温室効果ガスの放出に関連する
      be linked with the emission of greenhouse gas
    * 温室効果ガスの最大の排出国
      the world's largest source of greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの生成を減らす
      cut down on the production of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの産出量を削減する
      reduce the output of greenhouse gases
    * 温室効果ガスの総排出量
      total greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガスの除去
      greenhouse gas removals
    * 温室効果ガスの除去の取り扱い
      handling of greenhouse gas removals
    * 温室効果ガスは、地球温暖化をもたらします。
      Greenhouse gases lead to global warming.
    * 温室効果ガスを削減する
          o reduce greenhouse gases
          o reduce the greenhouse effect
    * 温室効果ガスを削減するという誓約
      pledge to cut greenhouse gases
    * 温室効果ガスを放出するもの
      greenhouse gas discharger
    * 温室効果ガスを規制する
      control the greenhouse gases
    * 温室効果ガス低減政策
      greenhouse abatement policy
    * 温室効果ガス削減
      greenhouse gas mitigation
    * 温室効果ガス削減に関する条約
      emission-reduction treaty
    * 温室効果ガス削減のために熱帯雨林を保護する
      save the tropical rainforest to reduce the greenhouse gas
    * 温室効果ガス削減の目標を無視する
      neglect the goal of cutting greenhouse gases
    * 温室効果ガス削減の観点からの税制の検討
      tax system studies from the perspective of lowering greenhouse gases
    * 温室効果ガス削減法
          o greenhouse gas reduction legislation
          o greenhouse-gas reduction legislation
    * 温室効果ガス削減目標を達成する
      attain targets for reducing greenhouse gas emissions
    * 温室効果ガス収支
      greenhouse gas balance